Việc gã người Thổ - mà qua đó tôi dĩ nhiên muốn nói đến thực thể tinh thần ẩn giấu kia - rất hiếm khi cần phải thiết lập sự tương giao tinh thần ấy với kẻ đặt câu hỏi là điều tự nhiên. Hàng trăm kẻ đặt câu hỏi sẽ bị xử lý một cách hời hợt đúng như căn tính của họ đáng nhận, và thường chỉ cần một ý tưởng hóm hỉnh mà sự sắc sảo tự nhiên hoặc sự sinh động tinh thần của thực thể trả lời mang lại điểm chạm đắt giá, nơi không thể bàn đến bất kỳ độ sâu nào mà câu hỏi cần được tiếp nhận.
Một tâm trạng phấn khởi hay quá đỗi xúc động của kẻ đặt câu hỏi sẽ lập tức tác động đến gã người Thổ theo một cách hoàn toàn khác, và khi ấy gã sẽ áp dụng những phương tiện giúp gã tạo ra sự tương giao tinh thần, thứ trao cho gã sức mạnh để đưa ra lời đáp từ chính nơi sâu thẳm nhất của kẻ đặt câu hỏi. Việc gã người Thổ từ chối trả lời ngay lập tức cho những câu hỏi sâu sắc như thế có lẽ chỉ là sự trì hoãn mà gã tự dành cho mình để tranh thủ từng khoảnh khắc áp dụng những phương tiện bí ẩn ấy.
Đây là ý kiến chân thành từ đáy lòng tôi, và cậu thấy đấy, kiệt tác ấy đối với tôi không hề đáng khinh như tôi đã cố làm các cậu tin hôm nay - có lẽ tôi đang nhìn nhận vấn đề quá nghiêm trọng! Dẫu vậy, tôi không muốn giấu cậu điều gì, dẫu tôi nhận ra rằng nếu cậu chấp nhận ý tưởng của tôi, tôi cũng chưa hẳn đã nói điều gì mang lại sự an tịnh nội tâm cho cậu!”
“Cậu nhầm rồi, cậu bạn yêu quý của tôi,” Ferdinand đáp lại, “chính việc những ý tưởng của cậu hoàn toàn trùng khớp với những gì dường như đã lờ mờ hiện lên trước tâm hồn tôi trước đó, lại an ủi tôi một cách kỳ diệu; tôi chỉ phải làm việc với chính bản thân mình, bí mật yêu dấu của tôi vẫn không bị hoen ố, vì người bạn của tôi sẽ trung thành cất giữ nó như một di sản linh thiêng được ủy thác.
Thế nhưng giờ đây tôi phải nhắc đến một hoàn cảnh cực kỳ đặc biệt mà trước đây tôi chưa hề nghĩ tới. Khi gã người Thổ thốt ra những từ ngữ tàn khốc ấy, tôi cảm thấy như nghe thấy giai điệu than van sâu thẳm: Mio ben ricordati s' avvien ch' io mora vang lên thành từng âm thanh đứt quãng - và rồi lại như thể chỉ có một nốt nhạc kéo dài của giọng hát thần thánh mà tôi đã nghe trong đêm dạo nọ lướt qua tôi.”
“Vậy thì tôi cũng không giấu cậu,” Ludwig nói, “rằng đúng lúc cậu nhận được lời đáp khẽ khàng ấy, tôi vô tình đặt tay lên hàng rào bao quanh kiệt tác; nó rung lên rõ rệt trong tay tôi, và tôi cũng cảm thấy như một nốt nhạc - tôi không thể gọi đó là tiếng hát - lướt qua căn phòng. Tôi không mấy để ý vì như cậu biết đấy, toàn bộ trí tưởng tượng của tôi luôn đong đầy âm nhạc và vì thế tôi đã từng bị đánh lừa theo những cách kỳ quặc nhất; nhưng tôi đã ngạc nhiên không ít trong lòng khi biết được mối liên hệ bí ẩn của nốt nhạc than van sâu thẳm ấy với sự cố tàn khốc ở D., thứ đã gợi lên câu hỏi của cậu dành cho gã người Thổ.”
Ferdinand chỉ coi đó là một bằng chứng cho tương giao tinh thần với người bạn yêu quý của mình khi Ludwig cũng nghe thấy nốt nhạc ấy. Và khi họ đi sâu hơn nữa vào những bí mật của mối quan hệ tinh thần giữa các nguyên lý tinh thần đồng điệu, khi những kết quả kỳ diệu ngày càng sinh động hiện hình, thì cuối cùng anh cảm thấy như gánh nặng đè nén ngực mình kể từ khoảnh khắc nhận được lời đáp đã được trút bỏ. Anh cảm thấy như được tiếp thêm can đảm để táo tợn đối mặt với mọi số phận.
“Lẽ nào tôi lại có thể mất nàng,” anh nói, “người vĩnh viễn trị vì trong sâu thẳm lòng tôi và nắm giữ một sự tồn tại mãnh liệt đến mức chỉ biến mất cùng với bản thể của tôi?”
Với tràn trề hy vọng tìm hiểu rõ hơn về nhiều giả thuyết vốn mang lại sự thật nội tâm lớn nhất cho cả hai, họ cùng nhau đến nhà Giáo sư X. Họ tìm thấy ở ông một người đàn ông cao tuổi, ăn mặc theo phong cách cổ xưa, có diện mạo tinh anh, đôi mắt xám nhỏ có ánh nhìn sắc lẹm đến khó chịu, và quanh môi luôn lơ lửng một nụ cười mỉa mai chẳng mấy thiện cảm.
Khi họ bày tỏ mong muốn được xem các hình nhân cơ khí của ông, ông cất lời: “Chà! Các cậu cũng là những người yêu thích các kiệt tác cơ khí đấy ư, hay thậm chí là những kẻ nghiệp dư nghệ thuật? Chà, ở chỗ tôi các cậu sẽ tìm thấy những thứ mà các cậu có tìm kiếm hoài công khắp châu Âu, thậm chí khắp thế giới đã biết.”
Giọng nói của Giáo sư có điều gì đó cực kỳ khó nghe, đó là một giọng tenor cao, chói tai, lệch tông, hoàn toàn phù hợp với lối rao hàng quảng cáo mà ông dùng để giới thiệu các kiệt tác của mình. Ông lấy chìa khóa ra với nhiều tiếng ồn ào và mở cánh cửa dẫn vào khán phòng trang hoàng trang nhã, thậm chí lộng lẫy, nơi đặt các kiệt tác.
Ngay chính giữa, trên một bệ cao, đặt một chiếc đại dương cầm lớn; bên phải nó là một hình nhân nam bằng kích thước người thật cầm một cây sáo trên tay; bên trái là một hình nhân nữ ngồi trước một nhạc cụ giống như đàn piano; phía sau nàng là hai chú bé cầm một chiếc trống lớn và một chiếc tam giác. Ở phía hậu cảnh, hai người bạn nhận ra chiếc Orchestrion mà họ đã biết, cùng nhiều chiếc hộp âm nhạc treo quanh tường.
Giáo sư chỉ lướt qua chiếc Orchestrion và các hộp âm nhạc, chạm nhẹ vào các hình nhân; nhưng rồi ông ngồi xuống trước chiếc đại dương cầm và bắt đầu chơi một bản Andante theo nhịp điệu hành khúc ở độ vang pianissimo. Khi đến đoạn nhắc lại (reprise), người thổi sáo đưa sáo lên môi và chơi chủ đề, lúc này chú bé đánh trống đúng nhịp một cách rất khẽ, trong khi chú bé kia chạm vào chiếc tam giác đến mức hầu như không nghe thấy. Ngay sau đó, người phụ nữ tham gia vào với những hợp âm đầy đặn, tạo ra một âm thanh giống như đàn harmonica bằng cách nhấn các phím!
Nhưng giờ đây mọi thứ ngày càng trở nên nhộn nhịp và sinh động trong toàn bộ khán phòng; các hộp âm nhạc lần lượt hòa nhịp với độ chính xác nhịp điệu tột cùng, chú bé đánh trống ngày càng mạnh hơn, chiếc tam giác vang lên chói lót qua căn phòng, và cuối cùng chiếc Orchestrion cất tiếng kèn trống ở độ vang fortissimo khiến mọi thứ rung chuyển và chao đảo, cho đến khi Giáo sư cùng các cỗ máy của ông kết thúc bằng một nhát đập ở hợp âm cuối cùng.
Hai người bạn dành cho Giáo sư sự tán thưởng mà ánh mắt mỉm cười xảo quyệt và hài lòng của ông dường như đang đòi hỏi; ông đang định chuẩn bị thêm các màn trình diễn âm nhạc tương tự bằng cách tiến lại gần các hình nhân, nhưng hai người bạn - như thể đã hẹn trước - đồng thanh lấy lý do có việc gấp không thể nán lại lâu hơn, rồi từ biệt nhà cơ khí và các cỗ máy của ông.
“Thế nào, tất cả những thứ đó chẳng phải cực kỳ xảo diệu và tuyệt đẹp sao?” Ferdinand hỏi.
Nhưng Ludwig bùng nổ như cơn giận đã kìm nén từ lâu: “Ôi, cầu cho cái lão Giáo sư đáng chết ấy bị... ôi, chúng ta đã bị đánh lừa một cách cay đắng biết bao! Đâu là những lời giải đáp mà chúng ta khao khát, đâu là cuộc trò chuyện bổ ích mà vị Giáo sư khôn ngoan lẽ ra phải khai sáng cho chúng ta như những môn đệ ở Sais?”
“Đổi lại,” Ferdinand nói, “chúng ta thực sự đã được chứng kiến những kiệt tác cơ khí đáng kinh ngạc; cả về mặt âm nhạc nữa! Người thổi sáo rõ ràng là cỗ máy Vaucanson nổi tiếng, và cơ cấu tương tự về cử động ngón tay cũng được áp dụng cho hình nhân nữ, người tạo ra những âm thanh vô cùng êm ái trên nhạc cụ của mình; sự kết hợp giữa các cỗ máy thật kỳ diệu.”
“Chính tất cả những thứ đó,” Ludwig ngắt lời, “mới là điều khiến tôi phát điên! Tôi bị thứ âm nhạc cỗ máy ấy - mà tôi tính cả trò chơi đại dương cầm của lão Giáo sư vào đó - nhào nặn và đấm bóp đến mức tôi cảm nhận được nó trong từng khớp xương và còn lâu mới nguôi ngoai được.
Chính sự kết nối giữa con người với những hình nhân vô hồn nhại lại cái phần 'người' trong tạo hình và cử động để thực hiện cùng một hành vi đã mang lại cho tôi một cảm giác đè nén, u uất, thậm chí kinh hoàng. Tôi có thể hình dung rằng người ta có thể khiến các hình nhân khiêu vũ một cách xảo diệu và linh hoạt nhờ bộ cơ khí ẩn bên trong, và chúng cũng có thể nhảy múa chung với con người, xoay vần theo đủ loại vũ điệu, khiến người vũ công bằng xương bằng thịt ôm lấy cô vũ công bằng gỗ vô hồn rồi xoay tít - liệu cậu có thể chịu đựng cảnh tượng đó dẫu chỉ một phút mà không rợn người trong lòng?
Thế nhưng âm nhạc cỗ máy đối với tôi lại là một thứ bất hại và kinh tởm tột cùng, và một chiếc máy dệt tất tốt theo tôi vượt xa về giá trị thực sự so với chiếc hộp âm nhạc lộng lẫy, hoàn hảo nhất.
Lẽ nào chỉ có làn hơi phà ra từ miệng mới rút ra âm thanh từ nhạc cụ hơi, lẽ nào chỉ có những ngón tay mềm mại, linh hoạt mới rút ra âm thanh từ nhạc cụ dây - những âm thanh mê đắm chúng ta bằng phép thuật quyền năng, khơi dậy trong chúng ta những cảm xúc không thể diễn tả, không hề họ hàng với bất kỳ thứ gì thuộc về cõi đời này, báo hiệu về một thế giới linh hồn xa xôi và sự tồn tại cao hơn của chúng ta trong đó?
Chẳng phải chính tâm trí mới là thứ sử dụng các cơ quan thể xác ấy để đưa những gì vang vọng trong sâu thẳm lòng mình vào cuộc sống sinh động, khiến nó cất tiếng rõ ràng cho người khác nghe thấy và thức tỉnh những phản hồi tương tự bên trong, để rồi trong tiếng vang hài hòa mở ra cho tinh thần cái vương quốc kỳ diệu nơi những âm thanh kia bùng cháy như những luồng sáng rực rỡ sao?
Thông qua các van, lò xo, đòn bẩy, trục lăn và tất cả những gì thuộc về bộ khí cụ cơ khí để hướng tới việc tạo ra âm nhạc, chính là nỗ lực phi lý nhằm bắt các phương tiện đơn thuần tự mình thực hiện những gì chúng chỉ có thể thi hành khi được thổi hồn bởi sức mạnh nội tâm của tâm trí và được điều khiển trong từng cử động nhỏ nhất bởi chính sức mạnh ấy.
Lời chê bai lớn nhất mà người ta dành cho một nhạc công là anh ta chơi nhạc không có cảm xúc, vì qua đó anh ta làm hại chính bản chất của âm nhạc hay đúng hơn là tiêu diệt âm nhạc trong âm nhạc; dẫu vậy, một người chơi nhạc thiếu tinh thần và cảm xúc nhất vẫn làm được nhiều hơn cỗ máy hoàn hảo nhất, bởi lẽ không thể hình dung rằng không có lúc nào một sự kích thích tức thời từ bên trong lại không tác động đến tiếng đàn của anh ta, điều tự nhiên không bao giờ xảy ra ở một cỗ máy.
Nỗ lực của các nhà cơ khí nhằm ngày càng mô phỏng các cơ quan con người để tạo ra âm thanh hay thay thế chúng bằng các phương tiện cơ khí, đối với tôi là cuộc chiến tranh tuyên chiến công khai chống lại nguyên lý tinh thần, thứ mà sức mạnh của nó chỉ càng chiến thắng lẫy lừng hơn khi càng nhiều thế lực dường như được dựng lên chống lại nó. Chính vì lẽ đó, đối với tôi, cỗ máy hoàn hảo nhất thuộc thể loại này theo khái niệm cơ khí lại chính là thứ đáng khinh bỉ nhất, và một chiếc đàn quay (drehorgel) đơn sơ chỉ nhằm mục đích cơ khí trong tính cơ khí, vẫn đáng yêu hơn người thổi sáo của Vaucanson hay cô gái chơi đàn harmonica.”
“Tôi hoàn toàn phải đồng ý với cậu,” Ferdinand nói, “vì cậu chỉ nói ra bằng từ ngữ rõ ràng những gì tôi đã cảm nhận sinh động sâu sắc từ lâu và đặc biệt là hôm nay tại nhà Giáo sư. Không sống và đắm mình hoàn toàn trong âm nhạc như cậu, và vì thế không quá nhạy cảm với mọi sự lệch lạc, cái chết đờ, cứng đờ của âm nhạc cỗ máy từ lâu vẫn khiến tôi ghê tởm, và tôi vẫn nhớ rằng ngay từ khi còn là một đứa trẻ trong nhà cha tôi, một chiếc đồng hồ đàn hạc lớn cất tiếng chơi bản nhạc của nó mỗi giờ đã gây ra cho tôi một sự khó chịu vô cùng dằn dằn. Thật tiếc khi những nhà cơ khí cực kỳ tài ba lại dành nghệ thuật của mình cho trò chơi ghê tởm này thay vì dùng nó để hoàn thiện các nhạc cụ.”
“Điều đó đúng,” Ludwig đáp lại, “đặc biệt là đối với các nhạc cụ phím, vẫn còn nhiều điều phải làm, bởi chính những nhạc cụ này mở ra một trường rộng lớn cho nhà cơ khí tài ba, và thực sự đáng kinh ngạc khi thấy chiếc đại dương cầm đã tiến xa đến đâu trong cấu trúc của nó, thứ có ảnh hưởng quyết định nhất đến âm thanh và cung cách xử lý.”
“Nhưng lẽ nào không phải là ngành cơ khí âm nhạc cao hơn,” Ferdinand nói, “ngành cơ khí rình nghe những âm thanh độc đáo nhất của tự nhiên, khám phá những âm thanh trú ngụ trong các vật thể hỗn tạp nhất và rồi nỗ lực giam hãm thứ âm nhạc bí ẩn ấy vào một nhạc cụ nào đó chịu phục tùng ý chí con người và cất tiếng khi được chạm vào?
Tất cả các thử nghiệm nhằm rút ra âm thanh từ các xi-lăng kim loại, thủy tinh, sợi thủy tinh, thủy tinh miếng, thậm chí các dải cẩm thạch, hay làm cho các sợi dây rung lên và cất tiếng theo một cách hoàn toàn khác với thông thường, đối với tôi dường như cực kỳ đáng chú ý. Và việc tiến xa hơn của nỗ lực này nhằm thâm nhập vào các bí mật âm học sâu sắc ẩn giấu khắp nơi trong tự nhiên chỉ bị cản trở bởi việc mỗi thử nghiệm thiếu sót lập tức được phô trương hoặc vì lý do tiền bạc mà được quảng cáo và trình diễn như một phát minh mới đã đạt đến độ hoàn hảo. Chính vì lẽ này mà trong một thời gian ngắn, vô số nhạc cụ mới - một phần dưới những cái tên kỳ quặc hoặc phô trương - đã ra đời và cũng nhanh chóng biến mất rồi rơi vào quên lãng.”
“Ngành cơ khí âm nhạc cao hơn của cậu,” Ferdinand nói, “quả thực rất thú vị, dẫu tôi không thực sự hình dung được đỉnh cao hay mục tiêu của những nỗ lực ấy.”
“Mục tiêu ấy không gì khác,” Ludwig đáp lại, “ngoài việc tìm ra âm thanh hoàn hảo nhất; nhưng tôi cho rằng âm thanh âm nhạc càng hoàn hảo khi nó càng gần gũi với những âm thanh bí ẩn của tự nhiên vốn chưa hoàn toàn biến mất khỏi Trái Đất.”
“Có thể là vậy,” Ferdinand nói, “vì tôi không thâm nhập vào những bí mật này như cậu, nhưng tôi thú nhận rằng tôi chưa hoàn toàn hiểu cậu.”
“Để tôi ít nhất gợi mở,” Ludwig tiếp tục, “những gì đang nằm trong tâm trí và ý nghĩ của tôi.
Trong thời kỳ thái cổ của nhân loại, khi con người - để dùng trọn vẹn từ ngữ của một nhà văn tinh anh (Schubert trong cuốn Quan điểm về khía cạnh đêm của khoa học tự nhiên) - sống trong sự hài hòa linh thiêng đầu tiên với tự nhiên, đong đầy bản năng thần thánh của sự tiên tri và thơ ca, khi tinh thần con người không nắm bắt tự nhiên mà chính tự nhiên nắm bắt tinh thần con người, và người mẹ vẫn nuôi dưỡng thực thể kỳ diệu mà mình sinh ra từ sâu thẳm sự tồn tại của mình; lúc ấy tự nhiên bao bọc con người như trong sự bùng nổ của một sự hân hoan vĩnh cửu bằng thứ âm nhạc linh thiêng, và những âm thanh kỳ diệu phán truyền những bí mật về sự hoạt động vĩnh cửu của bà.
Một tiếng vang từ sâu thẳm bí ẩn của thời thái cổ ấy chính là truyền thuyết tuyệt mỹ về thứ âm nhạc thiên cầu (Sphärenmusik), thứ đã đong đầy trong tôi một sự sùng kính tha thiết ngay từ khi còn là một chú bé lúc lần đầu đọc về nó trong Giấc mơ của Scipio, đến mức tôi thường lắng nghe trong những đêm trăng tĩnh lặng xem liệu trong tiếng rì rào của gió có vang lên những âm thanh kỳ diệu ấy hay không.
Nhưng những âm thanh rõ ràng ấy của tự nhiên, như tôi đã nói trước đó, vẫn chưa hoàn toàn biến mất khỏi Trái Đất, bởi chẳng có gì khác ngoài thứ âm nhạc không trung hay giọng nói của quỷ dữ ở Ceylon mà chính nhà văn ấy đã nhắc tới, thứ gây ra một tác động sâu sắc đến tâm trí con người khiến ngay cả những người quan sát bình tĩnh nhất cũng không thể cưỡng lại một sự kinh hoàng sâu sắc, một sự thương cảm xé rách tâm can đối với những âm thanh tự nhiên nhại lại sự khổ đau của con người một cách kinh hoàng đến thế.
Phải, bản thân tôi dạo trước cũng từng trải qua một hiện tượng tự nhiên hoàn toàn tương tự, ngay gần dải Kurische Haff ở Đông Phổ. Đó là vào mùa thu muộn, khi tôi ở lại một thời gian tại một gia trang tại đó, và trong những đêm tĩnh lặng khi có gió nhẹ, tôi nghe thấy rõ ràng những âm thanh kéo dài vang lên, lúc thì giống như tiếng ống đàn organ trầm đục, lúc lại như tiếng chuông ngân rung trầm đục. Nhiều lần tôi có thể phân biệt chính xác nốt F trầm với nốt C bậc năm hòa nhịp, thậm chí đôi khi vang lên cả nốt E-flat bậc ba nhỏ, khiến hợp âm bậc bảy xé rách tâm can trong những âm thanh của lời than van sâu thẳm nhất đong đầy ngực tôi bằng một sự u uất đâm thấu tâm can, thậm chí bằng sự kinh hoàng.
Trong sự hình thành, vút cao và tan biến không ai hay biết của những âm thanh tự nhiên ấy nằm ở một điều gì đó cuốn hút tâm trí chúng ta một cách không thể cưỡng lại, và nhạc cụ nắm giữ được điều này sẽ phải tác động đến chúng ta ở cùng một độ tương đương. Vì thế đối với tôi, đàn harmonica rücksichtlich (về mặt âm thanh) chắc chắn tiến gần nhất đến sự hoàn hảo ấy - thứ tìm thấy thước đo của mình trong tác động lên tâm trí chúng ta; và thật đẹp đẽ khi chính nhạc cụ này, thứ mô phỏng các âm thanh tự nhiên một cách hạnh phúc đến thế và tác động đến nội tâm chúng ta trong những mối liên hệ sâu sắc nhất một cách kỳ diệu, lại hoàn toàn không phục vụ cho sự hời hợt và sự phô trương nhạt nhẽo, mà chỉ khẳng định bản chất riêng biệt của mình trong sự giản dị linh thiêng.
Rất nhiều điều ở khía cạnh này chắc chắn cũng sẽ được thực hiện bởi chiếc Harmonichord mới được phát minh, thứ thay vì dùng chuông lại dùng một cơ cấu bí ẩn - được kích hoạt bởi áp lực của các phím và sự xoay tròn của một trục lăn - để làm cho các sợi dây rung lên và cất tiếng. Người chơi nắm giữ sự hình thành, vút cao, tan biến của âm thanh gần như nhiều hơn so với đàn harmonica, và chỉ có âm thanh như từ một thế giới khác hạ xuống của nhạc cụ kia là chiếc Harmonichord vẫn chưa đạt tới dẫu chỉ một chút.”
“Tôi đã nghe nhạc cụ này,” Ferdinand nói, “và phải thú nhận rằng âm thanh của nó thực sự đâm thấu tâm can tôi, dẫu theo nhận thức của tôi, nó không được bản thân gã nghệ sĩ xử lý một cách thực sự có lợi. Ngoài ra tôi hiểu cậu trọn vẹn, dẫu mối liên hệ gắt gao của những âm thanh tự nhiên mà cậu nói tới với âm nhạc chúng ta tạo ra qua các nhạc cụ vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng đối với tôi.”
“Lẽ nào,” Ludwig đáp lại, “âm nhạc trú ngụ trong nội tâm chúng ta có thể là một thứ nào khác ngoài thứ âm nhạc ẩn giấu trong tự nhiên như một bí mật sâu sắc chỉ dành cho giác quan cao hơn khám phá, và thứ âm nhạc cất tiếng qua cơ quan của các nhạc cụ chỉ như trong sự cưỡng ép của một phép thuật quyền năng mà chúng ta đã làm chủ sao? Nhưng trong sự tác động thuần túy tinh thần của tinh thần, trong giấc mơ, cấm nếp đã được tháo bỏ, và chính chúng ta nghe thấy trong buổi hòa tấu của các nhạc cụ quen thuộc những âm thanh tự nhiên ấy, khi chúng được tạo ra một cách kỳ diệu trong không trung, lơ lửng hạ xuống chúng ta, vút cao và tan biến.”
“Tôi đang nghĩ đến chiếc đàn hạc Aeolus (Äolsharfe),” Ferdinand ngắt lời người bạn; “cậu nghĩ sao về phát minh đầy thi vị này?”
“Những thử nghiệm,” Ludwig đáp lại, “nhằm rút ra âm thanh từ tự nhiên dĩ nhiên là tuyệt vời và vô cùng đáng chú ý, chỉ có điều đối với tôi dường như người ta cho đến nay mới chỉ trao cho bà một món đồ chơi nhỏ mọn, thứ mà bà phần lớn như trong sự bất bình chính đáng đã đập vỡ vụn. Lớn lao hơn nhiều trong ý tưởng so với tất cả những chiếc đàn hạc Aeolus vốn chỉ trở thành món đồ chơi trẻ con như những chiếc dẫn âm nhạc của luồng gió lùa, chính là chiếc đàn hạc thời tiết (Wetterharfe) mà tôi từng đọc được. Những sợi dây kim loại dày được căng ra ngoài trời ở khoảng cách đáng kể được không khí làm cho rung lên và cất tiếng trong một âm thanh quyền năng.
Nói chung ở đây, đối với nhà vật lý và nhà cơ khí sâu sắc được thổi hồn bởi tinh thần cao hơn, vẫn còn một trường rộng lớn mở ra, và tôi tin rằng với đà phát triển mà khoa học tự nhiên nhận được, sự nghiên cứu sâu sắc hơn cũng sẽ thâm nhập vào bí mật linh thiêng của tự nhiên và đưa nhiều thứ vốn chỉ mới được dự cảm vào cuộc sống sinh động một cách rõ ràng và nghe thấy được.”
Đột nhiên, một âm thanh kỳ lạ thoảng qua không trung, khi vút cao lên lại tương tự như âm thanh của chiếc đàn harmonica. Hai người bạn, bị xâm chiếm bởi một sự rùng mình nội tâm, đứng chết lặng như bị đóng đinh xuống đất; lúc ấy âm thanh biến thành giai điệu than van sâu thẳm của một giọng phụ nữ. Ferdinand nắm lấy tay người bạn và siết chặt krampfhaft (như co quắp) vào ngực mình, nhưng Ludwig cất lời khẽ khàng và run rẩy: “Mio ben ricordati s' avvien ch' io mora.”
Họ đang ở bên ngoài thành phố trước lối vào của một khu vườn được bao bọc bởi những hàng rào cao và cây cối; ngay trước mặt họ, không ai để ý, một cô bé nhỏ nhắn, xinh xắn đang ngồi chơi trên cỏ. Cô bé liền nhanh chóng nhảy dựng lên và nói: “Ôi, chị gái lại hát hay quá, tôi phải mang cho chị một bông hoa mới được, vì tôi biết rõ khi chị nhìn thấy những bông hoa cẩm chướng nhiều màu, chị sẽ còn hát hay hơn và lâu hơn nữa.”
Và cùng với đó, cô bé nhảy nhót bước vào vườn với một bó hoa lớn trên tay, để ngỏ cánh cửa khiến hai người bạn có thể nhìn vào bên trong. Nhưng họ đã kinh ngạc biết bao, phải, một sự kinh hoàng nội tâm nào đã đâm thấu họ khi họ nhìn thấy Giáo sư X. đang đứng ngay giữa vườn dưới một cây tần phong cao vút!
Thay cho nụ cười mỉa mai xua đuổi mà ông dùng để đón tiếp hai người bạn tại nhà mình, một sự nghiêm trang u uất sâu thẳm đọng lại trên gương mặt ông, và ánh mắt hướng về phía thiên đường của ông dường như như trong sự hiển linh hạnh phúc đang nhìn về cõi bên kia được dự cảm, thứ ẩn giấu sau những đám mây và được đưa tin bởi những âm thanh kỳ diệu đang run rẩy qua không trung như một làn gió thoảng.
Ông bước đi chậm rãi và nhịp nhàng ngược xuôi theo lối đi chính, nhưng trong cử động của ông, mọi thứ xung quanh ông đều trở nên nhộn nhịp và sinh động, và khắp nơi những âm thanh pha lê lấp lánh vút lên từ các bụi cây và cây cối tối màu rồi chảy trôi, hợp lại trong một buổi hòa tấu kỳ diệu như những ngọn lửa rực rỡ qua không trung, đâm thấu vào sâu thẳm tâm trí và đốt cháy nó đến đỉnh cao của niềm hân hoan dự cảm thiên đường.
Hoàng hôn đã buông xuống, Giáo sư biến mất trong các hàng rào, và các âm thanh chết lặng ở độ vang pianissimo. Cuối cùng hai người bạn đi trong sự im lặng sâu thẳm trở về thành phố; nhưng khi Ludwig định chia tay người bạn, Ferdinand đã siết chặt anh vào lòng và nói: “Hãy trung thành với tôi! - Hãy trung thành với tôi! - Ôi, tôi cảm nhận được rằng một thế lực xa lạ đã xâm nhập vào sâu thẳm tâm can tôi và nắm lấy tất cả những sợi dây ẩn giấu, thứ giờ đây phải ngân vang theo ý muốn của nó, dẫu tôi có phải hủy hoại vì điều đó! - ”
“Chẳng lẽ sự mỉa mai đáng ghét mà Giáo sư dùng để đón tiếp chúng ta tại nhà ông không chỉ là sự bộc lộ của nguyên lý thù địch, và ông trao cho chúng ta các hình nhân cơ khí chẳng qua chỉ để đuổi chúng ta đi, nhằm khước từ mọi mối quan hệ gắt gao hơn với tôi trong cuộc sống hiện thực sao?”
“Cậu có thể đúng,” Ludwig đáp lại, “vì tôi cũng dự cảm rõ ràng rằng theo một cách nào đó - thứ lúc này dĩ nhiên vẫn là một bí ẩn không thể giải đáp đối với chúng ta - Giáo sư đang can thiệp vào cuộc đời cậu hay đúng hơn là vào mối quan hệ tinh thần bí ẩn mà cậu đang có với người phụ nữ vô danh kia. Có lẽ bản thân ông, dù trái với ý muốn của mình, với tư cách là nguyên lý thù địch đan cài trong đó và chống lại nó, lại làm mạnh thêm sự tương giao mà sức mạnh của nó chính là trưởng thành trong cuộc chiến; và có thể hình dung rằng việc cậu lại gần phải làm ông ghét bỏ chính vì nguyên lý tinh thần của cậu khi ấy, trái với ý muốn của ông hay đúng hơn là trái với một mục đích quy ước, đã thức tỉnh tất cả những phản hồi của sự tương giao tinh thần ấy và đưa nó vào một đà phát triển mới sinh động hơn.”
Hai người bạn quyết định không bỏ qua bất kỳ phương tiện nào để tiếp cận Giáo sư X. và có lẽ cuối cùng giải đáp được bí mật đang tác động sâu sắc đến cuộc đời Ferdinand; ngay sáng hôm sau, một chuyến thăm thứ hai tới nhà Giáo sư lẽ ra sẽ bắt đầu mọi chuyện, nhưng một bức thư mà Ferdinand bất ngờ nhận được từ cha mình lại gọi anh trở về B. Anh không được phép hoãn lại dẫu chỉ một chút, và trong vài giờ anh đã vội vã ra đi bằng xe trạm, sau khi khẳng định với người bạn rằng không gì có thể ngăn cản anh trở lại J. chậm nhất là trong hai tuần.
Thật kỳ lạ đối với Ludwig khi ngay sau khi Ferdinand ra đi, từ chính người đàn ông đứng tuổi dạo nọ - người đầu tiên nói về sự can thiệp của Giáo sư X. vào gã người Thổ - anh lại biết được rằng các kiệt tác cơ khí của Giáo sư chỉ xuất phát từ một sở thích thứ yếu, và việc nghiên cứu sâu sắc, thâm nhập sâu sắc vào tất cả các phần của khoa học tự nhiên mới thực sự là mục đích không ngừng của mọi nỗ lực của ông. Người đàn ông đặc biệt ca ngợi các phát minh của Giáo sư trong âm nhạc, thứ mà cho đến nay ông không chia sẻ với ai. Phòng thí nghiệm bí ẩn của ông chính là khu vườn xinh đẹp bên ngoài thành phố, và những người đi ngang qua thường nghe thấy những âm thanh và giai điệu kỳ lạ vang lên, như thể khu vườn được cai trị bởi những tiên nữ và linh hồn.
Hai tuần trôi qua, nhưng Ferdinand không trở lại; cuối cùng sau hai tháng, Ludwig nhận được một bức thư từ B. với nội dung:
“Hãy đọc và kinh ngạc, nhưng hãy chỉ biết những gì cậu có thể đã dự cảm sau khi cậu - như tôi hy vọng - đã tiếp cận Giáo sư. Tại làng P., người ta đang đổi ngựa trạm; tôi đứng nhìn ra khung cảnh xung quanh một cách hoàn toàn vô tư.
Lúc ấy một chiếc xe chạy qua và dừng lại trước ngôi nhà thờ mở cửa gần đó; một người phụ nữ ăn mặc đơn sơ bước xuống, theo sau nàng là một thanh niên trẻ trung, đẹp trai trong bộ đồng phục thợ săn Nga, ngực đeo huân chương; hai người đàn ông bước xuống từ chiếc xe thứ hai. Bác tài trạm nói: ‘Đó là cặp đôi ngoại quốc mà ngài mục sư của chúng ta hôm nay làm lễ kết hôn.’
Một cách máy móc, tôi bước vào nhà thờ đúng lúc vị mục sư kết thúc buổi lễ bằng lời ban phúc. Tôi nhìn vào, cô dâu chính là cô ca sĩ ấy, nàng nhìn thấy tôi, nàng tái mặt, nàng ngục xuống, người đàn ông đứng sau nàng đỡ lấy nàng trong tay mình, đó chính là Giáo sư X.
Những gì diễn ra tiếp theo tôi không còn biết nữa, cũng không biết làm cách nào tôi tới được đây, cậu có lẽ sẽ biết điều đó từ Giáo sư X. Giờ đây một sự yên bình và hân hoan chưa từng cảm nhận đã đến với tâm hồn tôi. Lời sấm truyền tàn khốc của gã người Thổ là một lời nói dối đáng chết, được tạo ra bởi trò quờ quạng mù lòa với những chiếc râu mờ mịt. Lẽ nào tôi lại mất nàng? Chẳng lẽ nàng không mãi là của tôi trong cuộc sống rực rỡ nội tâm sao? Cậu sẽ còn lâu mới nghe tin từ tôi, vì tôi đang đi tới K., hoặc có lẽ vào phương Bắc sâu thẫm tới P.”
Ludwig nhìn thấy quá rõ qua những lời lẽ của bạn mình trạng thái tâm hồn bị tàn phá của anh, và toàn bộ sự việc lại càng trở nên bí ẩn đối với anh khi anh biết rằng Giáo sư X. hoàn toàn không hề rời khỏi thành phố.
“Sẽ ra sao,” anh nghĩ, “nếu đó chỉ là kết quả của cuộc xung đột giữa các mối quan hệ tinh thần kỳ diệu - vốn có thể đã xảy ra giữa nhiều người - bước vào cuộc sống thực, và ngay cả những sự cố bên ngoài độc lập với họ cũng bị kéo vào vòng xoáy của họ đến mức giác quan nội tâm bị đánh lừa lại coi đó là một hiện tượng nhất thiết xuất phát từ mình và tin vào đó? Nhưng có lẽ trong tương lai, dự cảm hân hoan mà tôi mang trong lòng - thứ sẽ an ủi bạn tôi - sẽ bước vào cuộc sống! Lời phán truyền tàn khốc của gã người Thổ đã được ứng nghiệm, và có lẽ chính qua sự ứng nghiệm này, nhát đâm hủy hoại đe dọa bạn tôi đã được gạt phắt đi.”
“Thế nào,” Ottmar cất lời khi Theodor đột ngột im lặng, “thế nào, tất cả chỉ có vậy sao? Đâu là lời giải thích, chuyện gì đã xảy ra với Ferdinand, với Giáo sư X., với cô ca sĩ dịu dàng, với vị sĩ quan Nga?”
“Chẳng lẽ tôi,” Theodor đáp “đã không nói trước rằng đây chỉ là một trích đoạn (fragment) mà tôi muốn trình bày sao? Hơn thế nữa, đối với tôi, câu chuyện kỳ lạ về gã người Thổ biết nói ngay từ đầu đã được thiết kế theo dạng trích đoạn. Tôi cho rằng trí tưởng tượng của người đọc hay người nghe chỉ cần nhận vài nhát giật mạnh rồi tự mình do dự bay xa theo ý muốn. Nhưng nếu cậu, Ottmar thân mến, nhất quyết muốn được an tịnh về số phận của Ferdinand, hãy nhớ lại cuộc trò chuyện về vở nhạc kịch (opera) mà tôi đã đọc cách đây ít lâu. Chính Ferdinand ấy - khỏe mạnh về thể xác lẫn tâm hồn với niềm hăng hái chiến đấu rộn rã bước ra chiến trường - đã xuất hiện ở đó, dẫu là trong một thời kỳ sớm hơn của cuộc đời anh; vì thế mọi chuyện với tình yêu mộng du chắc chắn đã kết thúc rất tốt đẹp.”
“Và giờ đây,” Ottmar tiếp lời, “phải nói thêm rằng Theodor của chúng ta ngày trước rất thích kích động trí tưởng tượng bằng đủ loại câu chuyện kỳ diệu, thậm chí điên rồ với tất cả sức mạnh có thể, rồi đột ngột ngắt đứt. Dẫu bản thân anh không nghĩ tới, mọi người ít nhất cũng phải buộc tội anh về một trò đánh đố thiếu lịch sự. Nhưng đã từng có thời kỳ mà toàn bộ hành động và cuộc sống của anh đều xuất hiện dưới dạng trích đoạn. Khi ấy anh chỉ đọc các tập hai mà chẳng buồn quan tâm đến tập một và tập cuối, xem trong kịch nghệ các hồi hai và hồi ba, vân vân.”
“Và thiên hướng này,” Theodor nói, “tôi có lẽ vẫn còn giữ. Chẳng có gì khiến tôi ghê tởm hơn việc trong một câu chuyện, trong một tiểu thuyết, mảnh đất nơi thế giới huyền ảo đã vận chuyển cuối cùng lại bị quét sạch bằng chiếc chổi lịch sử đến mức chẳng còn một hạt bụi, một mẩu rác nào; khi người ta trở về nhà hoàn toàn thỏa mãn đến mức chẳng còn chút khao khát nào được ghé mắt nhìn sau tấm rèm một lần nữa. Ngược lại, nhiều trích đoạn của một câu chuyện tinh anh đâm thấu vào sâu thẳm tâm hồn tôi và mang lại cho tôi một sự thưởng thức lâu dài, vì giờ đây trí tưởng tượng tự vỗ cánh bay lên. Có ai lại không cảm thấy thế với cô gái màu hạt dẻ của Goethe! Nhưng trên hết, trích đoạn của Goethe về câu chuyện cổ tích cực kỳ đáng yêu về người phụ nữ nhỏ bé mà người du khách mang theo trong chiếc hộp nhỏ đã rèn luyện một phép thuật không thể diễn tả lên tôi.”
“Đủ rồi,” Lothar ngắt lời người bạn, “đủ rồi; chúng ta sẽ chẳng biết thêm điều gì về gã người Thổ biết nói nữa và thực ra câu chuyện theo một nghĩa nào đó cũng đã hoàn toàn kết thúc. Vì thế giờ đây Ottmar của chúng ta hãy tiếp tục cất lời mà không cần bàn thêm nữa.”
Ottmar rút bản thảo của mình ra và bắt đầu đọc.

Kiểm tra đơn hàng