"Tenir sa langue" - Cuộc đối đầu giữa một cá nhân đơn độc và hệ thống pháp lý vô hồn để bảo vệ danh tính và quyền được là chính mình.

"Tenir sa langue" (2022) là tiểu thuyết đầu tay đầy ấn tượng của nữ nhà văn Polina Panassenko (1989).

Nội dung

Polina, một cô gái gốc Nga di cư sang Pháp năm 4 tuổi, đang đối mặt với số phận bị tước đoạt tên khai sinh khi chính quyền buộc cô phải đổi thành "Pauline" để dễ hòa nhập. Ban đầu, cô chỉ theo đuổi mục tiêu sống một cuộc đời Pháp bình thường và học cách "giữ lưỡi" để che giấu nguồn gốc.

Một ngày nọ, ý thức mạnh mẽ về sự chia cắt bên trong khiến mục tiêu của cô thay đổi: Polina quyết định thực hiện một thủ tục tố tụng hành chính để lấy lại cái tên cũ của mình. Điều này không hề đơn giản bởi rào cản từ sự lạnh lùng của luật pháp và tư tưởng đồng hóa văn hóa. Mặc dù vậy, những ký ức về bà ngoại và tiếng Nga thân thuộc - một gợi ý từ định mệnh - đã khiến cô không thể tiếp tục lưỡng lự. Đối mặt với hệ thống pháp lý vô hồn - lực lượng phản diện chính, Polina phải đấu tranh để trả lời câu hỏi: Cô là ai giữa hai ngôn ngữ? Liệu cô có giành lại được danh tính của mình hay sẽ mãi là một kẻ lưu vong ngay trong chính cái tên của mình?

Giá trị văn chương

Tác phẩm là một thử nghiệm ngôn ngữ độc đáo, nơi tiếng Pháp và tiếng Nga giao thoa để tạo nên một bản sắc mới đầy sức sống.

Tenir sa langue đã giành Prix Femina des lycéens 2022 và lọt vào danh sách đề cử của các giải thưởng lớn như Prix Médicis và Prix Goncourt du premier roman. Tác phẩm được xem là một tiếng nói mới đầy triển vọng của văn học France đương đại khi khai thác sâu sắc chủ đề nhập cư và bản sắc.

Nhà sách Ngoại văn InBook xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả câu chuyện đầy cảm hứng về lòng dũng cảm bảo vệ bản sắc từ Polina Panassenko.

--------------------------------------

"Tenir sa langue" - L’affrontement d’une personne seule avec un système juridique impersonnel pour défendre son identité et le droit d’être soi-même

Tenir sa langue (2022) est le premier roman remarquable de l’écrivaine Polina Panassenko (1989).

Contenu

Polina, une jeune fille d’origine russe arrivée en France à l’âge de quatre ans, se voit contrainte par l’administration de modifier son prénom d’origine pour devenir "Pauline", afin de faciliter son intégration. Au départ, elle tente simplement de mener une vie française ordinaire et d’apprendre à "tenir sa langue", c’est-à-dire à dissimuler ses origines.

Mais un jour, la conscience aiguë de cette fracture intérieure bouleverse sa trajectoire : Polina décide d’engager une procédure administrative pour récupérer son prénom d’origine. La démarche s’annonce pourtant difficile. Elle se heurte à la froideur des institutions et à une logique d’assimilation culturelle profondément ancrée. Cependant, les souvenirs de sa grand-mère et la présence intime de la langue russe - comme un appel du destin - l’empêchent désormais de renoncer. Face à un système juridique impersonnel, véritable antagoniste du récit, Polina doit affronter une question fondamentale : qui est-elle entre deux langues? Parviendra-t-elle à reconquérir son identité ou restera-t-elle à jamais exilée dans son propre nom?

Valeur littéraire

Le roman constitue une expérience linguistique originale, où le français et le russe s’entrelacent pour faire émerger une identité nouvelle, vivante et complexe.

Tenir sa langue de Polina Panassenko a remporté le Prix Femina des lycéens 2022 et a été sélectionné pour plusieurs prix prestigieux, dont le Prix Médicis et le Prix Goncourt du premier roman. L’ouvrage est aujourd’hui considéré comme l’une des voix nouvelles les plus prometteuses de la littérature française contemporaine, notamment dans l’exploration des thèmes de l’immigration et de l’identité.

La librairie de livres étrangers InBook a le plaisir de vous présenter ce récit inspirant sur le courage de défendre son identité, signé Polina Panassenko.

.