The Frolic of the Beasts

The Frolic of the Beasts (nguyên tác tiếng Nhật "Kemono no Tawamure", 1961) là tiểu thuyết của văn học Nhật Bản, do văn hào Yukio Mishima (1925–1970) sáng tác; bản tiếng Anh do Andrew Clare dịch.

"The Frolic of the Beasts" - Tam giác tình ái dẫn tới tội ác và sự tự giam cầm

Tại nước Nhật những năm sau Thế chiến thứ hai, Koji – một cựu sinh viên đại học – nhận việc tại một cửa hàng bán gốm sứ phương Tây. Anh sớm phát hiện ông chủ của mình, Ippei – một nhà phê bình văn học có tiếng nhưng cũng là kẻ trăng hoa lạnh lùng – đang liên tục ngoại tình, phản bội người vợ xinh đẹp và bí ẩn Yuko. Koji dần đem lòng yêu Yuko, và cô tiết lộ rằng mình vẫn âm thầm theo dõi những cuộc tình vụng trộm của chồng.

Một đêm, Koji và Yuko bắt gặp Ippei đang ở cùng nhân tình. Trong cơn phẫn nộ, Koji ra tay – một hành động bạo lực khiến anh phải vào tù gần hai năm và để lại Ippei bị liệt nửa người. Nhưng câu chuyện thực sự bắt đầu khi Koji được thả: chính Yuko đứng ra bảo lãnh cho anh, và cả ba con người – kẻ ra tay, nạn nhân và người phụ nữ ở giữa – cùng sống chung dưới một mái nhà tại thị trấn ven biển Iro. Một tam giác tình ái méo mó của sự tự giam cầm, mặc cảm tội lỗi và những chiếc "mặt nạ" dần hé lộ. (Lưu ý: tác phẩm chứa nội dung bạo lực và đề tài người lớn, dành cho độc giả trưởng thành.)

Bi kịch tâm lý về những chiếc mặt nạ con người

The Frolic of the Beasts là một bi kịch tâm lý cô đọng và sắc lạnh, khám phá những chủ đề Mishima yêu thích: những "chiếc mặt nạ" mà con người khoác lên để che giấu bản chất thật, mối quan hệ giữa dục vọng và bạo lực, cùng sự tự giam cầm trong mặc cảm tội lỗi. Tác phẩm được lấy cảm hứng từ vở kịch Noh cổ "Motomezuka", và văn phong baroque, đẹp đẽ mà đầy đe dọa của Mishima khiến mỗi trang viết đều phảng phất sự suy đồi và bi kịch.

Dù xuất bản từ năm 1961, tác phẩm chỉ lần đầu được dịch sang tiếng Anh năm 2018 (qua bản dịch được khen ngợi của Andrew Clare), được Publishers Weekly dành đánh giá sao và giới phê bình quốc tế ngợi khen. Yukio Mishima – ba lần được đề cử Giải Nobel Văn học – tiếp tục được khẳng định là một trong những nhà văn quan trọng và độc đáo nhất của thế kỷ 20; ấn bản Penguin Modern Classics đưa tác phẩm vào hàng kinh điển.

Hãy cùng InBook bước vào tam giác tình ái méo mó và bi kịch của những chiếc mặt nạ trong The Frolic of the Beasts.